Здравствуйте, хочу уточнить, обязательно ли переводить водительские права на русский язык для граждан других стран в России

<h2 id="_1">Управление автомобилем в России с казахстанским водительским удостоверением и его обмен на российское</h2> <p>На основе анализа предоставленной нормативной базы, вот развернутый ответ на ваши вопросы.</p> <h3 id="1">1. Анализ вашей ситуации</h3> <p>Вы являетесь гражданином Республики Казахстан, временно пребывающим в России, и имеете действительное национальное водительское удостоверение (ВУ), выданное в Казахстане. Ваши вопросы касаются правомерности управления транспортным средством (ТС) с этим документом, необходимости его перевода и процедуры обмена на российское ВУ.</p> <h3 id="2">2. Правовые основания управления ТС с иностранными правами</h3> <p>Согласно российскому законодательству, лица, не являющиеся гражданами Российской Федерации, допускаются к управлению транспортными средствами на территории России на основании российских национальных водительских удостоверений, а при их отсутствии — на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений.</p> <blockquote> <p>"Лица, не являющиеся гражданами Российской Федерации, допускаются к управлению транспортными средствами на территории Российской Федерации на основании российских национальных водительских удостоверений, а при отсутствии таковых - на основании иностранных национальных водительских удостоверений или международных водительских удостоверений при соблюдении условий и ограничений..." (Источник: Федеральный закон "О безопасности дорожного движения", статья 25, пункт 12)</p> </blockquote> <p><strong>Важный нюанс для граждан Казахстана:</strong> Казахстан является государством, законодательство которого закрепляет использование русского языка в качестве официального. Это означает, что на вас <strong>распространяется исключение</strong>, позволяющее осуществлять трудовую деятельность, связанную с управлением ТС, на основании иностранных прав.</p> <blockquote> <p>"Положение настоящего пункта не распространяется на граждан ... государств, законодательство которых закрепляет использование русского языка в качестве официального, осуществляющих предпринимательскую и трудовую деятельность на территории Российской Федерации, непосредственно связанную с управлением транспортными средствами, на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений..." (Источник: Федеральный закон "О безопасности дорожного движения", статья 25, пункт 13)</p> </blockquote> <p><strong>Срок действия казахстанских прав в РФ:</strong> Для иностранных граждан срок действия их национального ВУ на территории России ограничивается получением вида на жительство (ВНЖ) или гражданства РФ. До этого момента ваши права действительны.</p> <blockquote> <p>"Иностранные национальные и международные водительские удостоверения признаются недействительными для управления транспортными средствами на территории Российской Федерации по истечении одного года с даты получения ... лицом ... вида на жительство либо гражданства Российской Федерации..." (Источник: Федеральный закон "О безопасности дорожного движения", статья 25, пункт 12.1)</p> </blockquote> <p>Таким образом, пока у вас есть только временная регистрация (а не ВНЖ), вы можете законно управлять автомобилем в России, предъявляя сотруднику ГИБДД свое казахстанское водительское удостоверение.</p> <h3 id="3">3. Нужен ли перевод водительского удостоверения?</h3> <p><strong>Для управления автомобилем (при обычной проверке ДПС) — не обязателен, но крайне желателен.</strong><br /> Закон прямо указывает, что перевод требуется в определенном случае:</p> <blockquote> <p>"Иностранное национальное водительское удостоверение ... признается действительным для управления ... на территории Российской Федерации ... при условии, если оно предъявляется вместе с заверенным в установленном порядке переводом на русский язык либо если в данном водительском удостоверении все записи произведены на русском языке." (Источник: Федеральный закон "О безопасности дорожного движения", статья 25, пункт 15)</p> </blockquote> <p>Так как в казахстанском ВУ основные записи (категории, ФИО) часто дублируются на русском, его обычно принимают без перевода. Однако для исключения любых недоразумений при проверке (например, для быстрого сопоставления категорий) рекомендуется иметь при себе нотариально заверенный перевод.</p> <p><strong>Для обмена на российское ВУ — перевод ОБЯЗАТЕЛЕН.</strong></p> <blockquote> <p>"Документы, указанные в подпунктах ... 28.7 ... пункта 28 Административного регламента, составленные на иностранном языке, без дублирования в них записей на государственном языке Российской Федерации (русском языке), подлежат переводу на русский язык. Верность перевода либо подлинность подписи переводчика должны быть нотариально засвидетельствованы..." (Источник: Приказ МВД России от 20.02.2021 N 80, пункт 29)</p> </blockquote> <h3 id="4">4. Порядок и срок действия перевода</h3> <ul> <li><strong>Кто уполномочен:</strong> Перевод может выполнить любой переводчик. Главное — нотариально засвидетельствовать верность перевода или подлинность подписи переводчика.</li> <li><strong>Срок действия:</strong> Закон не устанавливает срока действия самого перевода. Он считается действительным, пока действует переводимый документ (ваше казахстанское ВУ). Однако если вы делаете перевод для обмена прав, госорганы, как правило, принимают документы с "свежим" переводом (обычно сделанным не более года назад).</li> <li><strong>Как оформить:</strong> Обратитесь к нотариусу или в бюро переводов, оказывающие услуги нотариального заверения. Вам изготовят перевод на русский язык, который будет скреплен подписью и печатью нотариуса.</li> </ul> <h3 id="5">5. Условия и порядок обмена казахстанских прав на российские</h3> <p><strong>Условия обмена:</strong><br /> 1. Наличие действительного иностранного ВУ.<br /> 2. Государство выдачи (Казахстан) должно быть участником международного договора в области БДД совместно с РФ (это условие выполняется).<br /> 3. Категории в вашем ВУ должны соответствовать установленным в РФ.<br /> 4. Вы должны достичь установленного возраста для управления соответствующими категориями ТС.</p> <blockquote> <p>"Иностранное национальное водительское удостоверение должно быть выдано в иностранном государстве, являющемся совместно с Российской Федерацией участником международного договора в области обеспечения безопасности дорожного движения. Категории и подкатегории транспортных средств, указанные в иностранном национальном водительском удостоверении, должны соответствовать категориям и подкатегориям транспортных средств, установленным..." (Источник: Приказ МВД России от 20.02.2021 N 80, пункт 28.7)</p> </blockquote> <p><strong>Процедура обмена:</strong><br /> Вам <strong>не нужно</strong> заново проходить полное обучение в автошколе. Порядок зависит от категорий:<br /> * <strong>Для категорий "M", "A", "B" и подкатегорий "A1", "B1":</strong> Необходимо успешно сдать <strong>только теоретический экзамен</strong> и предоставить медицинское заключение.</p> <blockquote> <p>"Выдача российских национальных водительских удостоверений на основании иностранных национальных водительских удостоверений, подтверждающих право на управление транспортными средствами категорий "M", "A", "B" и подкатегорий "A1", "B1", производится ... после успешной сдачи теоретического экзамена без прохождения профессионального обучения ... при предъявлении ими медицинского заключения..." (Источник: Федеральный закон "О безопасности дорожного движения", статья 25, пункт 18.3)<br /> * <strong>Для категорий "C", "D", "CE", "DE" и подкатегорий "C1", "D1", "C1E", "D1E":</strong> Потребуется пройти программу профессионального обучения в российской автошколе и сдать как теоретический, так и практический экзамены, а также предоставить медзаключение.</p> </blockquote> <p><strong>Срок для обмена после получения ВНЖ:</strong> После получения вида на жительство у вас есть <strong>один год</strong> для замены иностранного ВУ на российское. По истечении этого срока ваши казахстанские права становятся недействительными для управления в РФ.</p> <blockquote> <p>"Иностранные национальные и международные водительские удостоверения признаются недействительными для управления транспортными средствами на территории Российской Федерации по истечении одного года с даты получения ... лицом ... вида на жительство..." (Источник: Федеральный закон "О безопасности дорожного движения", статья 25, пункт 12.1)</p> </blockquote> <h3 id="6">6. Документы для обмена ВУ</h3> <p>Для подачи заявления на обмен в подразделение ГИБДД вам понадобятся:<br /> 1. Заявление установленной формы.<br /> 2. Паспорт (с нотариальным переводом, если он на казахском языке) и документ, подтверждающий временную регистрацию.<br /> 3. Медицинское заключение об отсутствии противопоказаний к управлению ТС (форма 003-В/у).<br /> 4. Оригинал вашего казахстанского водительского удостоверения.<br /> 5. <strong>Нотариально заверенный перевод</strong> казахстанского водительского удостоверения на русский язык.<br /> 6. Квитанция об оплате государственной пошлины за выдачу российского национального ВУ.<br /> 7. Фотографии (требуется уточнять в конкретном подразделении ГИБДД, так как сейчас часто фотографируют на месте).</p> <p>Обратите внимание, что оригинал казахстанских прав, скорее всего, будет изъят и аннулирован при выдаче российских.</p> <blockquote> <p>"Водительское удостоверение, взамен которого выдано новое водительское удостоверение, признается недействительным и подлежит аннулированию." (Источник: Приказ МВД России от 20.02.2021 N 80, пункт 211)</p> </blockquote> <h3 id="7">7. Выводы и рекомендации</h3> <ol> <li><strong>Для вождения сейчас:</strong> Вы можете управлять автомобилем в России по своему действующему казахстанскому водительскому удостоверению. Настоятельно рекомендуется иметь при себе его <strong>нотариально заверенный перевод на русский язык</strong>, чтобы избежать вопросов при проверке документов и подтвердить соответствие категорий.</li> <li><strong>Для трудовой деятельности:</strong> Как гражданин Казахстана (государства, где русский язык является официальным), вы можете работать водителем на основании своих казахстанских прав без необходимости их срочной замены.</li> <li><strong>Для обмена на российские права:</strong> Перевод вашего ВУ на русский язык — <strong>обязательное требование</strong>. Процедура обмена для категорий A и B включает сдачу теоретического экзамена и получение медицинской справки.</li> <li><strong>Сроки:</strong> Активно задумываться об обмене нужно будет только в случае получения вами вида на жительство в РФ. С этого момента у вас будет 1 год на замену прав.</li> </ol> <p><strong>Рекомендация:</strong> Если вы планируете длительное время находиться в России и управлять автомобилем, целесообразно начать процедуру обмена, не дожидаясь получения ВНЖ. Это избавит вас от потенциальных сложностей в будущем и необходимости возить с собой перевод. Перед визитом в ГИБДД уточните список документов на официальном сайте ГИБДД или по телефону вашего регионального подразделения. В случае возникновения сложностей с толкованием норм или отказом в приеме документов, рекомендую обратиться за консультацией к адвокату, специализирующемуся на миграционном и административном праве.</p> <p><em>Этот ответ подготовлен с помощью ИИ и может содержать неточности.</em></p>